Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 33:16

Psalm 33:16

SV	Een koning wordt niet behouden door een groot heir; een held wordt niet gered door grote kracht;
WLC	אֵֽין־הַ֭מֶּלֶךְ נֹושָׁ֣ע בְּרָב־חָ֑יִל גִּ֝בֹּ֗ור לֹֽא־יִנָּצֵ֥ל בְּרָב־כֹּֽחַ׃
Trans.	’ên-hammeleḵə nwōšā‘ bərāḇ-ḥāyil gibwōr lō’-yinnāṣēl bərāḇ-kōḥa:

Aantekeningen

Een koning wordt niet behouden door een groot heir; een held wordt niet gered door grote kracht;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֵֽין־

הַ֭

מֶּלֶךְ

Een koning

נוֹשָׁ֣ע

wordt niet behouden

בְּ

רָב־

door een groot

חָ֑יִל

heir

גִּ֝בּ֗וֹר

een held

לֹֽא־

יִנָּצֵ֥ל

wordt niet gered

בְּ

רָב־

door grote

כֹּֽחַ

kracht

Een koning wordt niet behouden door een groot heir; een held wordt niet gered door grote kracht;

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 33:16; LXX 32:16;
אֵֽין MT 4QPs^q;
הַ֭מֶּלֶךְ MT (4QPs^q);
נוֹשָׁ֣ע MT 4QPs^q; נשע Kennicott²⁵⁹;
בְּרָב MT; ברובx4QPs^q Kennicott^{4 37 39 43 73 74 97 117 125 133 156 681};
חָ֑יִל MT 4QPs^q;
גִּ֝בֹּ֗ור MT (4QPs^q גב[ור);xוגיבור Kennicott^{74 76 97}; וגבור Kennicott^{32 38 39 73 80 117 147 148 156 170 680}; גיבור Kennicott²⁴⁵;
Voorkomend in 4Q98=4QPs^q (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!